HOMEhome-Du.htmlshapeimage_3_link_0
WARUM
SPENDENdonate-du.htmlshapeimage_5_link_0
USA & ELSASSusa-du.htmlshapeimage_6_link_0
ELSASSERDEUTCHLang-du.htmlshapeimage_7_link_0
PRESSEpress-du.htmlshapeimage_8_link_0
F.I.L.A.L
Internationaler Fonds zur Förderung der elsässischen Sprache

WARUM  F.I.L.A.L. ?

Warum eine internationale Stiftung zur Erhaltung der Elsässischen Sprache?



Die Liberty Island Deklaration zur Förderung des Elsässischen, der Muttersprache von Lady Liberty


Im April 2002 wurde im Elsass das Programm “Friejohr fir unsri Sproch” (Frühling für unsere Sprache) ins Leben gerufen, um neues Interesse für die Elsässische Sprache zu wecken. Momentan sprechen nur noch weniger als 5 % der Kinder unter 10 Jahren Elsässisch! Neuesten Umfrageergebnissen nach sprechen noch 548.000 Menschen diese Sprache, bei einer Gesamtbevölkerung von insgesamt 1.700.000 Elsässern.


Von Castroville (Texas) zur Liberty Island (New york) mit Adrien Zeller


8. April 2002 – Während der Abschlussfeier eines internationalen Treffens der Elsässer – der Eröffnung des Elsasshauses in Castroville, dem “kleinen Elsass in Texas” – rief Pater Larry Stuebben, der Priester der Texas-Elsässischen Gemeinde, die anwesenden Repräsentanten auf, die elsässische Sprache als “stärkstes Bindeglied zwischen Elsässern in der Welt” zu fördern und zu erhalten. Eine Delegation von acht New Yorker Elsässern nahm an diesem Treffen teil. Justin Jungmann, Präsident des Alsatian Club of Texas; Guy Holzhaus, ehemaliger Interim-Bürgermeister von Castroville; Thierry Kranzer als Vertreter der New Yorker Elsässer und Adrien Zeller, Präsident der Region Elsass, diskutierten, wie man die elsässischen Landsleute in Übersee zum Thema Zukunft ihrer Sprache mobilisieren könne.


19. Oktober 2002: Liberty Island Deklaration


Im Schatten der Freiheitsstatue wird die “Liberty Island Deklaration” unterschrieben, in der sich zahlreiche elsässische Organisationen – New York, Ohio, Texas und Québec – verpflichten, in den USA eine Stiftung zur Förderung und Erhaltung der elssässischen Sprache zu gründen und dieses Anliegen in ihrem jeweiligen Verband zu unterstützen. Initiert wurde dieses Treffen auf Liberty Island von Thierry Kranzer, der zu diesem Ereignis auch Präsident Adrien Zeller und François Brunagel, den Vorsitzenden der L’Union Alsacienne (UIA), der Internationalen Union der Elsässer in der Welt, begrüssen konnte.


Liberty Island war natürlich kein zufälliger Ort für dieses Treffen – immerhin wurde Lady Liberty, die Freiheitsstatue, in Colmar geboren – und somit ist ihre Muttersprache Elsässisch !


Spendenaufruf  für zweisprachige Kindergarten


Die Gründung einer amerikanischen Stiftung wäre der effektivste Beitrag, den die Elsässer im Ausland (und besonders in den USA) zu diesem Thema leisten können. Ihr Hauptziel wird es sein, Spenden für die Einrichtung eines ersten Kindergartens, in dem Kinder Elsässisch sprechen und ihre Sprachkenntnisse vertiefen können zu sammeln. Der Mangel an solchen Einrichtungen führt dazu, dass jedes Jahr hunderte von Kindern der Zugang zu zweisprachigem Unterricht verwehrt bleibt.


Elsässische Union / Sprachen Fonds


Die erste Spendensammlung wurde im Anschluss an die Unterschrift der Liberty Island Erklärung mit der Unterstützung des elsässischen Chef Pierre Schaedelin im Jahr 2002, organisiert. Ein gastronomischer Abend, mit Adrien Zeller, Präsident des Gebiets Elsass, Francois Brunagel, Präsident der L'Union Internationale des Alsaciens (UIA) sowie Françoise Cestac (geborener Haeffelin), Präsident der Vereinten Nationen Association Culturelle Francophone (ACF) und Clement MBOM, Präsident der französischen Lehrer-Vereinigung der USA, fand im renommierten Restaurant Le Cirque statt, auf Madison Avenue.

Ebenso wurden die Mitglieder eingeladen durch Spenden an die "L'Union Alsacienne/Language Fund",  ihren Beitrag zu leisten.

Die Ehrenpräsidentin Sonia Schmitt kam diesem Aufruf als Erste nach!


Vereinigen wir die Elsässer der Welt, um unsere Muttersprache zu unterstützen


Es wurde vorgeschlagen,  die Weltweit 25 elsässische Organisationen einzuladen, einen Beitrag zu diesem Fonds, zielend auf Bewahrung unserer allgemeinen Muttersprache, der Muttersprache der Freiheitsstatue, zu leisten.


Heute ist das Elsass, Frankreichs einzigstes Gebiet mit einer Minderheitssprache die keinen Kindergarten-Unterricht in der eigenen Sprache zur Verfügung stellt. Und doch wird Elsässisch, eine Sprache mit zwei verschiedenen Dielekten, "Alemannisch" und "Fränkisch", in sechs Ländern gesprochen: Deutschland (Baden-Württemberg und Bayern); Schweiz (wo es überall im alemannischen Gebiet des Bündnisses gesprochen wird); Österreich (Vorarlberg); Liechtenstein; in Italien (das südliche Tirol) und in Frankreich (nördlich von Straßburg), dessen fränkische Variante der nationalen Sprache Luxemburgs nah ist. Jedoch, gemäß vielen Behauptungen von gewählten Regionalbeamten, ist Frankreichs nationales Bildungssystem nicht in der Lage, das zu realisieren, was erwartet wird, nämlich eine zweisprachige Ausbildung im Land anzubieten.


Im Jahr 2002 unterzeichnete der Bildungsminister Jack Lang eine gesetzliche Verordnung, die besagte, dass die Französische Republik jedes Jahr 40 neue zweisprachige Kindergärten ins Leben rufen soll. Bis September 2002 wurden nur fünf solcher Einrichtungen statt der versprochenen 40 eröffnet (20 von ihnen waren geplant für das Nordelsass und 20 für das Oberelsass).


Als Reaktion auf wütende Proteste aus der elsässischen Öffentlichkeit, sagte der örtliche Vertreter des Bildungsministeriums vor ein paar Jahren „zweisprachige Erziehung ist nicht verbindlich im Elsass.“


Wir finden, dass der beste Weg, dieser öffentlichen Einschüchterung entgegenzuwirken, die Schaffung von Einrichtungen ist, in die Eltern ihre Kinder schicken können.


Bewaren Sie die Muttersprache der Freiheitsstatue


Wir glauben zudem, dass die wirksamste Antwort von uns, Elsässern in Amerika lebend und Kinder der Freiheitsstatue, ein anhaltender Widerstand gegen diese Politik ist. Wir treten ein für die Anerkennung und für den Hauptbestandteils unserer Identität:  unsere Muttersprache, unsere Sprache, die Sprache der „Lady Liberty“.


Ein mobiles Klassenzimmer kostet etwa $40.000. Diese Summe würde es 20-30 Kindern ermöglichen, die elsässische Sprache zu erlernen und den elsässischen Geist weiterleben zu lassen.


Ein Anker, der uns in den schwierigen Zeiten der Globalisierung hält, ein Zeichen, dass uns stark macht im vielfältigen New Yorker Dschungel .


Natürlich können wir ohne Elsässisch zu sprechen Elsässer sein, so wie man auch ohne Französisch zu sprechen Franzose sein kann. Aber in unserem tiefsten Inneren wissen wir, dass die elsässische Sprache der Träger unseres kulturellen Erbgutes ist.


Ein Paragraph zur Förderung der Sprachenvielfalt in Frankreich, der in vielen gesetzlichen Dokumenten wiederkehrt, veranschaulicht die Schwierigkeiten, der Bemühungen, die Zweisprachigkeit und die elsässische Sprache wieder zu beleben:

„Sicher, der Krieg gegen Frankreichs Minderheitensprachen erfolgt nicht mehr in Form von sichtbarer Unterdrückung und Strafe: Dennoch wird er weiter geführt. Obwohl in einer anderen Form als in der Vergangenheit, ist der Versuch die Kampagne zu verfolgen und zu Fall zu bringen noch in vollem Gange, was man daran sieht, dass die bretonischen, okzitanischen, baskischen, korsischen und andere Sprachen aus den Lehrplänen der Schulen ausgeschlossen werden“.



Erarbeitung und Übersetzung der Erklärung

 

Es ist erwähnenswert, daβ ein eindrucksvolles Netzwerk an Elsässern Weltweit an der Erarbeitung und Übersetzung der Erklärung mitgearbeitet hat. Letztendlich wurde die Erklärung von zwei US-Elsässern geschrieben, Christian Klein und Jeremy Legatt. Christian Klein ist der Sohn von Jacques Paul Klein, einem im Jahr 1939 in Selestat geborenen amerikanischen General, der immer noch Elsässisch spricht.  Heute ist Christian ein sehr erfolgreicher Anwalt in Washington. Am Text hat ebenfalls Jeremy Legatt mitgearbeitet, ein bei den Vereinten Nationen beschäftigter Lektor, der auch wegen seiner offiziellen Übersetzung der “Erinnerungen von Valerie Giscard d’Estaing” in die englische Sprache bekannt ist.


Bei der Übersetzung der Erklärung in die sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen haben viele mitgeholfen.  Die Übersetzung in die chinesische Sprache wurde von einem bei den Vereinten Nationen beschäftigten Chinesisch-Dolmetscher angefertigt, der vor seiner Karriere bei den Vereinten Nationen in Strassburg studiert und gelebt hat.  Die Übersetzung in die arabische Sprache wurde von einem jordanischen Diplomaten und Freund des Elsaβ erledigt.   



22 Juni 2010:  Ein erster Schritt

 

Am 22 Juni 2010 hatte der Sprachenfonds zum ersten Mal ein Erfolg zu vermelden.  An diesem Tag überreichte Benoit Meister, der stellvertretende Vorsitzende der Elsässischen Union, der elsässischen zweisprachigen Schule ABCM Bindernheim-Muttersholtz, welche 52 Kinder von beiden Seiten des Rheines aufgenommen hat (siehe auch den Artikel in französischer Sprache), einen Scheck in Höhe von $7.200.  Diese Spende wird zur Eröffnung neuer Räumlichkeiten in Muttersholtz verwendet.  Die Vereinigung Heimetsproch (Selestat) hat sich dieser Initiative durch die Eröffnung eines Sprachfondskontos angeschlossen.


August 2011:  Erschaffung des internationalen Fonds für die elsässische Sprache (IFAL)

 

Die Satzung der IFAL wurde während der Hauptversammlung der Internationalen Elsaβ Union (UIA) in Anwesenheit von Elsässern aus 20 Ländern angenommen.  Im Oktober 2011 und im Zusammenhang mit dem 125. Geburtstag wurde diese Satzung beim Verwaltungsgericht Colmar (dem Geburtsort von “Miss Liberty”) so dass der Sprachenfonds offiziell am 30. Dezember 2011 ins Leben gerufen werden konnt. Am 24 März 2013 wurde die Internetseite des Fonds von der Miss Frankreich 2012, der Elsässerin Delphine Wespiser, offiziell eröffnet.


Erarbeitung und Übersetzung der Erklärung

 

Es ist erwähnenswert, daβ ein eindrucksvolles Netzwerk and Elsässern auf der ganzen Welt an der Erarbeitung und Übersetzung der Erklärung mitgearbeitet hat.  Letztendlich wurde die Erklärung von zwei US-Elsässern geschrieben, Christian Klein und Jeremy Legatt.  Christian Klein ist der Sohn von Jacques Paul Klein, einem im Jahr 1939 in Selestat geborenen amerikanischen General, der immer noch Elsässisch spricht.  Heute ist Christian ein sehr erfolgreicher Anwalt in Washington.   Am Text hat ebenfalls Jeremy Legatt mitgearbeitet, ein bei den Vereinten Nationen beschäftigter Lektor, der auch wegen seiner offiziellen Übersetzung der “Erinnerungen von Valerie Giscard d’Estaing” in die englische Sprache bekannt ist.


Bei der Übersetzung der Erklärung in die sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen haben viele mitgeholfen.  Die Übersetzung in die chinesische Sprache wurde von einem bei den Vereinten Nationen beschäftigten Chinesisch-Dolmetscher angefertigt, der vor seiner Karriere bei den Vereinten Nationen in Strassburg studiert und gelebt hat.  Die Übersetzung in die arabische Sprache wurde von einem jordanischen Diplomaten und Freund des Elsaβ erledigt.  

 

warum      |       spenden     |     kontakt