ДЕКЛАРАЦИЯ ОСТРОВА СВОБОДЫ

19 октября 2002



Мы, нижеподписавшиеся, сыны, дочери и друзья Эльзаса, собрались сегодня на Острове Свободы в тени статуи Свободы, произведения эльзасского скульптора Фредерика Огюста Бартольди, в честь нашего общего эльзасского наследия, мы обязуемся::

Везде, где Эльзас имеет историческую, культурную и особенную языковую традицию;

Везде, где эльзасский язык служит связующим звеном с исключительным наследием жителей Эльзаса;

Везде, где эльзасский язык существует и находится под угрозой исчезновения;

* Напоминая, что менее 10% детей в возрасте до 10 лет до сих пор практикуют этот язык в Эльзасе;

* Признавая срочную необходимость повышения образования в полном проникновени в эльзасский (варианты немецкого и франкского) с целью продвижения настоящей двуязычной культуры в Эльзасе;

* Подчеркивая неоценимое значение эльзасского языка как наисильнейшего элемента эльзасского сходства и Эльзасцев по всему миру;

Мы утверждаем:

1. что эльзаский язык должен быть изученным, документированным, сохраненным и преподаваемым будущими поколениями в Соединенных Штатах, во Франции или в других местах;

2. с этой целью учреждена организация в США названная Американским Фондом для сохранения эльзасского языка;

3. Мы обязуемся предоставить наше время и поддержку, чтобы делать из этого основания успех  и способствовать ее цели в наих соответствующих эльзасских объединениях, чтобы сохранить родной язык “Леди Свободы”.

Принята 19 октября 2002 на острове Свободы нижеподписавшимися.


Президент региона Эльзас
Господин Адриен Целлер (Adrien Zeller)


Президент Эльзасского Союза Нью-Йорка
Господин Кристиан Ролинг (Christian Rolling)


Президент Международного союза жителей Эльзаса за рубежом
Господин Франсуа Брюнажель (François Brunagel)


Представитель Маленького Эльзаса в Техасе
Господин Гай Holzhaus, почетный заместитель мэра Кастровилл (Guy Holzhaus)


Президент Маленького Эльзасa в Огайо
Господин Фриц Мец Шеппард (Fritz Sheppard)


Декларация, к которой присоединяется Содружество эльзасцев Квебека

Приветствовать

WHYwhy-us.htmlwhy-us.htmlshapeimage_2_link_0
USA & ALSACELang-us.htmlshapeimage_3_link_0
ALSATIAN
LANGUAGEDeclaration-us.htmlDeclaration-us.htmlshapeimage_4_link_0shapeimage_4_link_1
DONATEdonate-us.htmlshapeimage_5_link_0
HOMEhome-us.htmlshapeimage_6_link_0
PRESSLang-us.htmlshapeimage_7_link_0
I.F.A.L.
International Fund for the Alsatian Language
I.F.A.L.
International Fund for the Alsatian Language

why      |       donate     |     contact