I.F.A.L.
International Fund for the Alsatian Language

Die Liberty Island Erklarung

19. Oktober 2002 


Wir, die unterzeichnenden Soehne, Toechter und Freunde des Elsass haben uns hier auf Liberty Island – im Schatten der Freiheitsstatue (ein Werk des elsaessichen Bildhauers Frederic Auguste Bartholdi) versammelt, um unser gemeinsames elsaessiches Erbe zu feiern.

Hiermit erklaeren wir dass

das Elsass eine einzigartige historische, kulturelle und linguistische Tradition besitzt

die elsaessiche Sprache als entscheidendes Bindeglied des einzigartigen Erbes der elsaessichen Bevoelkerung dient

die elsaessiche Sprache in Gefahr ist auszusterben

Wir erinnern daran, dass mittlerweile nicht mehr als 10% der Kinder unter 10 Jahren elsaessich sprechen.

Wir erkennen die Dringlichkeit, mit der die Ausbildung des Elsässischen (und zwar in seinen beiden Varianten, naemlich der franzoeschen wie auch der alemannischen) an. Dies mit dem Ziel, eine wahrhaft bilinguale (oder : zweisprachliche) Kultur im Elsass zu schaffen.

Wir betonen die unvergleichlichen Werte der elsaessichen Sprache als das staerkste Band der elsaessichen Gemeinden weltweit.


Wir beschliessen hiermit, dass

die elsaessiche Sprache studiert, dokumentiert, erhalten und gelehrt werden muss fuer zukuenftige Generationen – in den Vereinigten Staaten von Amerika, Frankreich und anderswo

Es solle zu diesem Zweck in den USA eine Organisation gegruendet werden. Sie soll den Namen "Stiftung zur Wahrung der elsaessichen Sprache" tragen.

Wir verpflichten uns, unsere Zeit und Unterstuetzung mit einzubringen, um diese Stiftung zum Erfolg zu fuehren und ihre Belange in unsere entsprechenden Gemeinden zu foerdern, um das Elsaessiche, die Muttersrpache der Freiheitsstatue, zu erhalten.

Von den Unterzeichnenden angenommen am 19. Oktober 2002 auf Liberty Island.

Der President der Region Elsass

Herrn Adrien Zeller

 

Der President, L’Union Alsacienne of New York

Herrn Christian Rolling

 

Der President der International Union of The Alsatian in the World

Herrn François Brunagel

 

Der Representative of the Little Alsace of Texas

Herrn Guy Holzhaus, ehemaliger Vize-Bürgermeister aus Castroville

 

Der President der Little Alsace of Ohio

Herrn Fritz Metz Sheppard

 

Angeschlossen an diese Erklaerung ist die " Amicale des Alsaciens du Quebec".

Wilkommen

I.F.A.L.
International Fund for the Alsatian Language
WHYwhy-us.htmlwhy-us.htmlshapeimage_8_link_0
USA & ALSACELang-us.htmlshapeimage_9_link_0
ALSATIAN
LANGUAGEDeclaration-us.htmlDeclaration-us.htmlshapeimage_10_link_0shapeimage_10_link_1
DONATEdonate-us.htmlshapeimage_11_link_0
HOMEhome-us.htmlshapeimage_12_link_0
PRESSLang-us.htmlshapeimage_13_link_0

why      |       donate     |     contact